Logo
Версія для друку
«Психологічна травма та шлях до видужання»
«Психологічна травма та шлях до видужання»

«Видавництво Старого Лева» презентувало книгу «Психологічна травма та шлях до видужання».  Вона є плодом двох десятиліть досліджень та клінічної роботи з жертвами сексуального насильства і насильства в сім’ї, а також з ветеранами бойових дій та жертвами політичного терору.

У книзі йдеться про відновлення зв’язків: між публічним та приватним просторами, між індивідом та громадою, між чоловіками та жінками. Книга стане незамінною для психологів, психотерапевтів, лікарів і тих, хто, зазнавши насильства, шукає шлях до видужання.

Авторка -  Герман Джудіт.  Книга містить 416 сторінок.

Презентували видання 2015 року, під час ХХІІ Форуму видавців.

Говорили про актуальність книги у нелегкий для України період, про важливість розмов про насильство та страх, про те, як спілкуватися з жертвами насильства та як допомогти їм повернутися до нормального життя.

Психолог та психотерапевт, одна з перекладачів книги Оксана Наконечна розповіла, що тема психологічної травми є не новою, вона стосується кожного з нас індивідуально та українського суспільства, яке пережило багато трагічних подій, в цілому. «Ця книга – результат роботи американських фахівців, які дослідили питання психологічної травми внаслідок війн та різноманітних революційних рухів, - розповідає перекладачка. - Кілька років тому ми з моєю колегою Вавою Бачинською взялися за переклад тексту Джудіт Герман, але процес затягнувся на кілька років. Ще не було ані Майдану, ані війни, питання психологічної травми в Україні не було таким актуальним,  але ми розуміли, що така література  потрібна. Під час Майдану наша робота відновилася,  згодом ми отримали допомогу від відділу преси, освіти і культури Посольства США в Україні».

Представник відділу преси, освіти і культури Посольства США в Україні Ольга Крекотен: «Головне, що ця книга написана зрозумілою мовою. І кожна людина може знайти тут якісь поради та життєві приклади, які, сподіваюся, допоможуть їй покращити власне життя».

Науковий редактор видання Олександр Фільц«Є твори різні: цікаві, корисні, добрі. Ця книжка потрапляє у кожну групу: вона є доброю, адже попри те, що авторка пише про важкі речі, вона пише з позиції доброти. Також книга є корисною, адже читач знайде тут багато терапевтичних порад. Вона є цікавою, але швидше для фахівців, бо написана по суті аматорам психотерапії». 

Ще один із перекладачів книги - Олександр Шлапак - поділився власним досвідом, адже сам він служить у Збройних силах України і був активним учасником Революції Гідності: «Книгу я перекладав ще до служби в армії. І під час служби виникали такі ситуації, розумінню яких я завдячую цій книзі». Він розповів про те, як осягнув поняття психологічної травми після участі у військових діях. Зрештою, як зауважив Олександр Шлапак, щоб пережити травму, потрібно провести чимало внутрішніх баталій з самим собою. 

Учасники презентації також зазначили, що 200 примірників книги будуть передані психологам, які працюють з військовими. А частина коштів від продажу видання піде на допомогу «Кризовій психологічній службі».

Замовити видання можна тут.

Довідка
Видання здійснено за підтримки Відділу преси, освіти і культури Посольства США в Україні. 

Template Design © Joomla Templates | GavickPro. All rights reserved.