GK News 2 - шаблон joomla Видео
Вход
Вышла вторая серия «Уроков ромского языка» (видео, pdf)
Вышла вторая серия «Уроков ромского языка» (видео, pdf) Скрин видеоурока "Приветствие, семья, дом".

С 17 июля вторая серия обучающего видео «Уроки ромского языка» - в публичном доступе. Это уже второй тематический мультфильм, созданный творческой командой из Львова во главе с молодым ромским активистом Александром Григориченко. Правовой Простор дождался премьеры на Youtube и знакомит зрителей с новым анимационным видео.

«Приветствие, семья, дом» - тема второго анимационного видеоурока ромского языка, которые придумал и разрабатывает активист Львовской городской общественной организации «Рома Украины. Тернипэ» Александр Григориченко. Первая, пилотная серия «Счет, цвета и дни недели» вышла в ноябре 2016 года.

Над проектом, поддержанным Ромской программной инициативой Международного фонда «Возрождение», Александр работает вместе с командой единомышленников. В титрах указаны 11 причастных к фильму, среди них – члены ОО «Рома Украины. Тернипэ»: эксперт проекта Николай Юрченко и разработчица учебных материалов Галина Юрченко. Аниматор - С. Качуровский, художник - Т. Широкан. Как и в первом выпуске, главный герой мультфильма говорит голосом актрисы Жанны Данченко.

На этот раз все желающие изучать ромский язык (сервицький диалект), научатся словам «мама», «папа», «бабушка», «дедушка», «брат», говорить «здравствуйте», спрашивать «Как ваше здоровье?», «Как ваши дела?», желать счастья, 100 лет жизни, счастливого пути и спокойной ночи, изучат названия расположенной в комнате мебели, а также повторят изученные в первой части фильма названия цветов и счет до 20-ти. И все это - в течение 4 минут.

По словам Александра, сценарий фильма сначала пишут на украинском (автор сценария - Г. Британ), а затем переводят на сервицкий диалект ромского. На вопрос, почему для видеоуроков выбран именно сервицкий диалект, Александр Григориченко отвечает:

"Я сам хорошо знаю сервицкий диалект, на нем говорят мои родители. Мы - из ромов-сервов. На этом диалекте говорят довольно много ромовн, живущих в Украине - почти в каждой области страны есть такие".

Чтобы учиться цыганскому языку могли как можно больше людей, урок сопровождается украинскими субтитрами. А возрастной ценз потенциальных «учеников», по словам авторов, неограничен: яркое анимационное видео понятно каждому от мала до велика.

48165

Александр Григориченко. Фото: Елена Орлова / ИРЦ "Правовой Простор".

Ранее, на Форуме ромской молодежи, Александр Григориченко рассказал Правовому Простору, что после удачного пилотного выпуска проект снова поддержал Международный фонд «Возрождение». Следовательно, количество серий увеличится. Сколько именно их будет, пока неизвестно, но выходить они будут примерно раз в 2 месяца.

Напомним, во время премьеры первого выпуска руководитель проекта отмечал: идея создать подобного видео возникла у него после того, как он узнал, что по неофициальным данным 29% ромских студентов вузов не знают своего родного языка.

«К сожалению, сегодня многие молодые рома забывают ромский, потому что наше нацменьшинство не имеет своей письменности и источников, которые могли бы помочь его изучать. Тем более, если родители не передают знания своим детям», - сказал Александр и выразил надежду, что подборка видеоуроков станет началом создания методологической и материальной базы для изучения ромского языка, а впоследствии - и богатой ромской культуры.

Кроме видео, участники проекта выпустили подборку упражнений "Изучение ромского языка" в формате pdf. Над ней работала Аля Юрченко. Скачать подборку можно в приложении к статье или здесь.

Медиа

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены